19.9.2012

Örkény, István: 100 minuuttinovellia

István Örkény: 100 minuuttinovellia. Valinnut ja suomentanut Juhani Huotari. - Atena, 2012

"Mitä groteski on?” kysyy ensimmäinen novelli. ”Ottakaa haara-asento, kumartukaa syvään ja katsokaa tässä asennossa pysytellen jalkojenne välistä taaksepäin. Kiitos."

Unkarilaisen kirjailijan István Örkényn syntymästä on tänä vuonna kulunut 100 vuotta. Sen kunniaksi Juhani Huotari on valinnut ja suomentanut laajennetun teoksen Minuuttinovelleja. Kun kirjoilla on taipumus kasvaa yhä runsaammiksi, on lohdullista lukea kokonainen, mieleen jäävä kertomus.

Juutalainen István Örkény joutui työpalveluun rintamalle ja vietti neljä ja puoli vuotta sotavankeudessa Neuvostoliitossa. Unkarin yhteiskuntajärjestelmä vaihtui seitsemän kertaa 1900-luvulla. Kokemuksistaan Örkény kirjoitti groteskeja ja mustan huumorin täyttämiä novelleja. Novellien lisäksi kirjailijalta on suomennettu kolme pienoisromaania.

Novellien aiheina ovat usein sota, ihmisten julmuus toisiaan kohtaan, ilmiannot, käsittämättömät tuomiot nälkä ja puute. Kuolema on läsnä monin tavoin. Kuva kuolleesta isästä kellarissa syöpyy mieleen. Hyytäviä ovat äitiä ja lasta kuvaava "Lumisessa maisemassa kaksi sipulitornia" ja "Teloitusohjesääntö".

"Asiantuntijat" kertoo kahden kreivin hyödyllisistä taidoista hevospaistin hankkimiseksi. Novellissa "Muutama minuutti ulkopolitiikkaa" hankitan ydinpolttoainetta vain yhteen rakettiin, tietysti rauhanomaiseen tarkoitukseen.

Örkenyn ilmaisu on niukkaa, joskus teksti on proosaruno, jossa asettelu tai kuva korostaa sanomaa.
Joistakin aiheista tulee mieleen Veikko Huovisen Lyhyet erikoiset. Tarinoiden unenomainen ja absurdi maailma ovat enemmän sukua Kafkalle tai Leena Krohnin kertomuksille. (lmt)

3.9.2012

Celtic women

The rough guide to Celtic women

World Music Network 2012


Kelttiläinen musiikki tunnetaan ainakin akustisista soittimista kuten harpuista, tinapilleistä ja säkkipilleistä. Tälle tupla- cd :lle on koottu naislaulajien esittämää kelttiläistä nykykansanmusiikkia. Laulut pohjautuvat kelttiläisiin tarustoihin, joissa naisia arvostettiin yhtä hyvin heidän ajatustensa kuin olemuksenkin vuoksi. Naiset saattoivat olla myös sotureita ja yhteiskunnassa mukana olevia vaikuttajia. Laulujen teemat ovat ikiaikaisia ; tarinoita menetetystä rakkaudesta, perhe-elämän vaikeuksista, hukkuneista merimiehistä , lauluja merestä jne.

Nykyään kelttialueita ovat Irlanti, Skotlanti, Wales sekä Ranskassa Brittany ja Espanjassa Asturias ja Galicia.Levyn laulajat ovat näiltä alueilta ja viime aikoina tämäntyylinen musiikki on lisännyt suosiotaan kansanmusiikin sisällä. Toinen levy koostuukin kelttiläisistä naislaulajista, joista mainittakoon irlantilainen Cara Dillon sekä skottilainen Julie Fowlis ja toisella levyllä kanadalainen Teresa Doyle esittää geelinkielisen Orrachan –kokoelman lauluja Irlannista.

Levyillä esiintyville laulajille on ominaista lauluäänen kauneus, heleys ja eteerisyys. Laulujen sisältö onkin sitten paljon maanläheisempää. (HH)