Stridsberg, Sara: Niin raskas on rakkaus

Stridsberg, Sara: Niin raskas on rakkaus. Suom. Outi Menna. Tammi 2016.

Ruotsalaisten nykykirjailijoiden kärkeen kuuluvan Sara Stridsbergin äskettäin suomennettu romaani Niin raskas on rakkaus raottaa ovea Beckombergan mielisairaalan arkeen. 13-vuotias Jackie vierailee lähes päivittäin sairaalassa isänsä Jimin luona. Alkoholisoitunut Jim haluaa kuolla eikä aina osaa rakastaa, ei edes omaa tytärtään. Jackie tulee silti, silloinkin kun isä kieltää tulemasta. Tytöstä tulee osa Beckombergan suljettua yhteisöä, josta hän on vapaa lähtemään milloin tahansa, toisin kuin laitoksen potilaat. Kuitenkin juuri Jackie on se, joka ei halua lähteä.

Jackielle isän ailahtelevaisuus, äidin ajoittainen pakeneminen kaukomaille ja mielisairaalan surulliset ihmiskohtalot ovat liikuttavan normaaleja asioita. Hän tarvitsee lopulta samaa kuin kaikki muutkin Beckombegassa ja maailmassa ylipäätään: toista ihmistä, joka välittää. Stridsberg ei hekumoi hulluudella, vaan käsittelee sekä terveitä että mieleltään järkkyneitä henkilöhahmojaan inhimillisesti, osoittaen ettei se mitä yleisesti pidämme normaalina välttämättä aina ole kovin kaukana hulluudesta, eikä mielisairaus ole terveistä ihmisistä niin kaukana kuin haluaisimme uskoa.

Kirjan juoni on löyhä ja jopa välähdysmäinen, ja se etenee lyhyissä, tiiviissä kohtauksissa. Irrallinen rakenne sopii hyvin tukemaan kirjan teemoja ja koukuttaa lukijan helppolukuisuudellaan, mutta välillä toivoisi pääsevänsä vielä syvemmälle henkilöiden pään sisälle kerronnallisempien jaksojen kautta. Stridsbergin romaani on joka tapauksessa sen verran taidokas, että se saa ihmettelemään, miksei tämän Pohjoismaiden Neuvoston kirjallisuuspalkinnollakin palkitun kirjailijan aiempia teoksia ole suomennettu. Jäämme odottelemaan.

HP